Защо обичаш да ядеш сладолед?
Обичам да ям сладки неща.
Но това изглежда твърде сладко.
Корн.
Само една хапка.
Хайде. Бързо.
Ин!
Защо си толкова палав?
Корн.
Аз… Искам да отида на плаващия сал.
Когато сме свободни.
Ще те заведа, където поискаш.
Обещавам ти.
Добре.
Не забравяй обещанието си.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДОКАТО СЕ СРЕЩНЕМ ОТНОВО Епизод 13
Парм.
Не заспивай тук.
Може да се удавиш.
Не спя.
Видях Ин.
Той каза, че иска да се качи на плаващия сал.
А ти ме доведе тук.
Доведох те тук, защото искам да дойдеш.
Не заради някой друг.
Да излезем от водата.
Добре. - Дръж се за мен.
Бъди внимателен. - Добре.
Днес купих чипс за всички вас.
А за мен?
Ето. Ще ти дам един за днес.
Защо си толкова стиснат?
Спи ли ти се?
Ще го заведа да спи.
Каквото и да правите… помислете за другите.
Нещастник.
Всички вие.
Няма да спите, докато не се напием. Наздраве!
Как е напитката?
Твърде горчиво.
Просто го изпий.
Продължавай да пиеш.
На екс!
Пийте, докато се напиете.
Парм.
Какво правиш?
Няма да можеш да дишаш.
Дийн.
Ако се скриеш под одеялото,
как ще получа наградата си?
Защо искаш наградата си точно сега?
Ако не искам сега,
тогава кога?
Има толкова много хора отвън.
Но тук сме само двамата.
Другите може да ни чуят.
Тогава не трябва да викаш.
Дийн!
Мълчи си.
Ако си твърде шумен, другите ще станат любопитни.
Дийн.
Нямаш имидж на президент.
Точно сега
не съм президент.
Аз съм само твоят Дийн.
Искам да я сваля.
Защо е толкова трудно да я сваля?
Дийн.
Гъделичкаш ме.
Не съм свикнал с това.
Тогава се упражнявай.
От сега нататък се отнасяй добре с мен.
Отвлякох вниманието на другите, като ги напих.
Клати ли сала, а?
Нещастник!
Замота главата.
Държиш се яко, като си се напил.
Уин… - Аз съм.
Ставай. Да се върнем в стаята ни.
Хайде.
Твърде си тежък.
Какво? Сигурен ли си, че Дийн няма да направи нещо на Парм?
Няма да му позволя.
Много си пиян. Все още ли мислиш за приятеля си?
Първо помисли за себе си. Хайде. Ставай.
Да вървим да спим.
Отиди да си вземеш душ. Отивай!
Мързи ме.
Защо? Отвратителен ли съм?
Не точно.
Винаги си такъв.
Винаги заблуждаваш.
Ако съм сериозен.
Ще ми обещаеш ли, че няма да избягаш?
В този свят може да се страхуваш от всичко друго.
Аз винаги ще бъда до теб.
Но не се страхувай от мен. Разбираш ли?
Особено от чувствата ми към теб.
Бъди смел за това.
Проклет да си!
Какво казваш? Ще избягаш ли?
Няма да избягам.
Но увери се, че може да ме хванеш.
Уин…
Утре тръгваме към водопада.
Сигурен съм, че ще си добре.
Уин.
Пусни ме.
Уин!
Имаше ли шанс Интъч да гледа Корн така?
Да сваля ли панталоните му надолу?
Не мога да го направя! Ако направя това…
Но ако смъкна само малко…
Само мъничко.
Дийн!
Палаво ли ти е?
Аз…
Почти е време да се срещна с останалите.
Да вземем душ и да отидем на плаващия сал.
Бил си буден.
Парм.
Да?
Хареса ли ти снощи?
Не е нужно да питаш.
Аз мога да загубя увереността си.
Щастлив съм.
Добре…
Какво се опитваше да направиш?
Аз…
Щях да…
Какво се опитваше да направиш?
Аз…
Искаше да видиш татуировката ми?
Обещах ти вече.
Ще ти позволя да я видиш.
Дийн, почакай!
Компас?
Когато ми нарисуваха тази татуировка, все още те търсех.
Бях изгубен.
Не знаех къде да отида.
Щеше ли да се откажеш?
10 години да търсиш някого, когото дори не познаваш.
Почти се отказах,
но аз вярвах, че един ден
ще те намеря.
Най-накрая те намерих.
Както обеща.
Мога ли да те целуна?
Устните ми вече са подути.
Може ли?
Пълен си с номера.
Да тръгваме. Първо вземи душ.
Мога да ти помогна да си вземеш душ.
Не е нужно!
Предполагам, че има нужда от повече практика.
Внимавай!
Наслаждавам се на гледката.
Времето е толкова хубаво.
Радвам се, че ти харесва.
Почини си от градския живот.
Не съм виждал Тийм и Уин. Вероятно все още спят.
Мисля, че… имаха бурна нощ.
Нека се върнем тук отново.
Само ние двамата.
Добре.
Какво гледаш?
Хей! Ето ви. - Парм.
Нека вземем нещо за ядене.
Ще взема нещо и за теб.
Добре. - Да тръгваме.
Миналата нощ прави ли нещо с него?
Толкова си подъл.
Просто си яж закуската.
За теб. - Благодаря ти!
Заповядай! Да се подсилиш.
Нещастник.
Искаш ли да изядеш тези? - Не, благодаря!
Не мога да изям всичко.
Днес отиваме до водопада. Ще се преумориш.
Защо да се преуморя?
Сладур е.
Поиграхте ли си снощи?
Ако не хапнеш достатъчно протеин, ще каталясаш.
Какво, по дяволите?
Знаех си.
Откъде знаеш?
Успокой се. Изчервяваш се.
Просто го знаех.
Така или иначе само аз и Уин знаем това.
Останалите все още нямат представа. Довери ми се за това.
Но нищо не се случи снощи.
Не. Не ме лъжи.
Само мъничко.
Нищо особено.
Спри да се оправдаваш.
Това яйце,
ще ти го обеля.
Трябва ли да го изям?
Това е необходим протеин.
Трябва да го изядеш.
Няма ли да ядеш нещо друго? - Не.
Чакам…
Изяж го.
Вземи го.
Браво.
Яж бавно.
Парм. Искаш ли да изядеш и наденица?
Уин, просиш си го.
Просто искам и той да хапне наденица. Може да изяде твоята.
Отново джобна храна?
Уин, довърши си яйцето.
Красиво е. - Времето е толкова хубаво.
Виж това. Отишли са на плажа и дори не ни поканиха.
Но ние сме тук в момента.
На кое ниво на водопада отиваме? - Искам на 4-то.
На това ниво има естествени водни пързалки.
Проучил си, нали?
Да тръгваме.
Съжалявам те! Гаджето ти току-що те заряза.
Остави го.
Да тръгваме.
Да вървим, момчета. Събудете се!
Хайде.
Внимавай, Тийм!
Благодаря ти!
Внимателно!
Върви бавно.
Трябва ли да правим така?
Какво? Мога да ходя сам.
Благодаря!
Момчета, да се качим по-нависоко. Гледката е по-хубава там.
Много е студено.
Тази тениска ми пречи.
Какво?
Защо си толкова тъп? - Защо?
Не забеляза ли като се къпеше тази сутрин?
Какво?
Смучките по тялото ти.
По дяволите!
Президентът на моя клуб е невероятен.
Ти каза, че ще ме защитиш. А само ме поверяваш на него.
Той е този, когото обичаш, иначе нямаше да те подкрепям.
Но… Не се увличай.
Намираш тези момчета, за готини и спокойни,
но щом видят шанс, ще го използват.
Тези момчета ли?
Да, тези момчета.
Тийм, какво е това зад врата ти?
Какво? - Чакай. Имаш нещо червено.
Какво е? - Не знам.
Тук е червено. - Вероятно е ухапване от комар.
Останах на сала доста късно снощи, преди да се прибера в стаята си.
Проклет да си! Направил си ми смучка.
Хайде да играем. Ти си първи.
Нека отидем заедно. - Не!
Студено е! - Сложи тениската си тук.
Риба!
Не стъпвай на рибата.
Защо не влезеш? - Тези риби хапят краката ми.
Просто влизай във водата.
Студено е!
Парм.
Дийн.
Харесва ли ти? - Благодаря ти!
Благодаря, че ме доведете тук! Много се забавлявам.
Радвам се, че ти харесва. - Когато се върнем в Банкок,
има ли нещо, което искаш да ядеш? Ще ти го сготвя.
Мога ли да получа друга награда?
Още една награда?
Какво мислиш?
Просто искам да спиш у дома.
Само спане, нали?
Разбира се.
Или искаш да направя нещо друго?
Дийн!
И така, ще дойдеш ли у дома?
Ако е за пренощуване, тогава ще дойда.
Добре.
Около нас има много хора. - Няма нищо.
Хайде да играем.
Водата е много студена.
Здравей, мамо!
Парм, все още ли си на екскурзия? - Да.
Какво има?
Вече е късно вечер, нали?
Получих спешно обаждане.
Чичо ти ми каза, че дядо ти не е добре.
Може ли да отидеш да го видиш?
Разбира се, мамо. Изпрати ми адреса, ще отида.
Братовчед ти ще те вземе. Вече му дадох твоя номер.
Вероятно скоро ще ти се обади. Идете вместо мен!
След като приключа работа тук, ще тръгна натам.
Разбира се, мамо.
Довиждане!
Чичо и дядо…
Да излизаме. Да тръгваме.
Проверете вещите си.
Да вървим у дома.
Добре.
Най-после се върна. - Мамо?!
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020